Yuliya Peresild trong vai Lyudmila Pavlichenko
M?t b? phim c?a Sergei Mokritsky
Sân bay Vnukovo, Moskva, 1957
Ngài Khrushov xin m?i phu nhân Eleanor Roosevelt
??n Liên Xô d? bu?i chiêu ?ăi long tr?ng.
- Ch??ng tŕnh g?m... - Ông James, xin th? l?i.
Tr??c tiên chúng ta s? ??n ??a ch? này.
Tôi ph?i nh?c nh? v?i c?u ?? nh?t phu nhân Hoa K?
R?ng không nên b? qua nghi th?c ngo?i giao. Chúng tôi r?t ti?c...
Chúng ta s? ?i!
Nikita Sergeyevich có th? ??i.
M?t quư ông s? r?t vui ḷng ch? ??i m?t ng??i ph? n?.
V?y cái nhân v?t bí ?n làm ngài Khrushov ph?i ch? ??i là ai v?y?
Tôi s? k? cho ông nghe câu chuy?n v? cô gái ?y...
TR?N CHI?N SEVASTOPOL
L?n ??u tiên tôi g?p Lyudmila t?i ??i h?i Thanh niên l?n th? nh?t.
??i h?i sinh viên ch?ng phát xít, Hoa K? 1942
Không nh? các cô gái khác, cô ?y l?p t?c thu hút tôi
Cô ?y trông nh? m?t ??a tr? ?ang m?c b? quân ph?c.
Tôi c? nh? cái n? c??i trên khuôn m?t nghiêm ngh? c?a cô ?y
- Fang Hui, b? binh, gi?t ???c 8 tên ??ch. - T?t l?m!
Nikolay Prokofievich, Tr??ng ?oàn ??i bi?u sinh viên Liên Xô.
- ??ng viên C?ng s?n. - Tôi th?y r?t hay.
M?t ng??i C?ng s?n trong Nhà Tr?ng qu? là chuy?n hy h?u.
V?y anh ?ă gi?t ch?t ???c bao nhiêu tên ??ch r?i?
Tôi làm công tác ??ng v?
?? chu?n b? cho các ??ng chí c?a tôi. ?i?u này r?t quan tr?ng!
?úng là r?t r?t quan tr?ng.
Vladimir Pchelintsev, x? th?. H? ???c 152 tên ??ch v?i 154 phát b?n.
Qu? th?t tuy?t v?i!
Thi?u úy Lyudmila Pavlichenko.
V?y cô ?ă làm ǵ?
- Tôi là x? th?. - Là n? x? th? ??
V?y bao nhiêu ng??i ?ă b? cô gi?t r?i?
Không ng??i nào! Ch? là l? phát xít.
Là 309 tên.
- Nh?ng 309 tên? - Th?t v?y sao?
Khi b?n h? k? thù, cô có c?m giác nh? th? nào?
??i h?c công l?p Kiev, 1937
Xin l?i, xin l?i.
Xin l?i cho t? qua nào.
Lyuda! Hoan hô!
- Chúng ta ?? r?i! - ??n công viên ?n m?ng thôi!
- Xem ḱa, c?u không vui hay sao? - Không, t? vui mà.
- Sao c?u bu?n v?y? ??n công viên ?n m?ng ?i! - Không, t? ph?i v? nhà.
- ???c r?i, b?n t? ??n công viên ch? c?u. - Nh? ??n ??y nhé!
Khoa L?ch s?: 1. Pavlichenko L.M.
?? ?i!
M? ?i, hôm nay con m?c b? này nhé?
Hôm nay à, hay ??y!
V?y con ?i m?c xong r?i s? ra giúp m?.
Budarin ?ă nói r?ng: cu?c chi?n ? Tây Ban Nha cho th?y
Th?i ??i c?a nh?ng thanh g??m ?ă qua r?i. V?y mà Vigernikov mu?n gi? l?i nh? ngày x?a
???c r?i, tôi s? ch? anh ? bên ngoài.
Tôi thay ?? xong s? ra v?i anh
Con chào b?
Con l?i l?y áo hoa ra m?c à?
Bà l?y cho tôi b? l? ph?c.
L?y luôn c? giày nhé.
Con ?ă ?? r?i. H?ng nh?t ??y nhé!
B? bi?t r?i, chúc m?ng con.
B? có th? hănh di?n v́ con.
Misha... Hôm nay ??ng l?nh lùng v?i con quá.
B? ?i! Khi nào b? v??
B? ?i?
B?a t?i ??ng ch? tôi.
V?y con v?i m? m?i hàng xóm sang ?n m?ng con thi ?? nhé?
Có ǵ mà ?n m?ng? Tôi ph?i ?i r?i.
- M?ng con! - B? ?i!
B? ?i c?n th?n, nh? v? s?m ??y
Lyuda!
Lyuda! Lyuda...
Chúng ta gi? ?ă là sinh viên khoa s? ph?i luôn t́m ki?m chân lư.
?i?n ?nh ch? là h? ?o, c̣n b?n súng m?i là th?c t?.
Các cô gái, xin m?i, xin m?i!
Không ph?i b?n súng ?? ch?i ?âu. Là b?n súng th?t ??y.
??n c?ng là ??n th?t luôn.
- Chúng ta ?i ?âu? - ??n ch? tr??ng b?n.
Tr??ng b?n? T?i sao l?i là tr??ng b?n?
V?y không ?úng ?âu, ?ă ?i là ph?i c? b?n. C?u ?ă h?a v?i t? r?i.
- V?y chúng ta ??n r?p ?i. - Xem k?ch, nghe nh?c... tha h? ch?n l?a.
- T? s? ?i b?n súng. - Lyuda!
- V?y là 3-3. - Khoan! T? có ?? ngh?.
S?p - ?i b?n súng Ng?a - ??n r?p hát.
- T? c??c s? ra s?p. - T? không c??c ?âu.
- Ra ǵ v?y? - Sao?
S?p.
Làm ǵ ch?m th?? Sao ch?a b?n ?i?
- N?u s?m chúng ta v?n có th? ??n r?p ??y. - B?n t? mu?n b?n ch?, nh?ng ph?i t? t?.
Cháu c?ng mu?n b?n.
???c, c? b?n th? m?t l?n xem.
Không, t? s? b?n th?t.
?úng, cho h? sáng m?t ra. ??ng có mà h?m h?nh!
Pavlichenko, c?u ??ng lo. ??ng th? t? c?ng vào b?ng r?i.
M?i ng??i 5 viên ??n. Ai b?n ???c ?i?m cao nh?t th́ s? th?ng.
- Bác ch? cháu nhé? - C?m súng lên.
N?p ??n!
Cho ??n vào súng.
B?n!
C? t?p trung l?y ???ng ng?m ??n m?c tiêu.
Hít th? b́nh t?nh.
Gi? h?i th? nh? nhàng r?i kéo c̣.
T? t?... sau ?ó... B?n!
??t súng xu?ng!
?? súng trên bàn.
T?ng ng??i hô to tên c?a ḿnh!
- Kolesov. - Kurzis.
- Feldman. - Pavlichenko!
Pavlichenko, c?u th?y ??y, b?n súng không ph?i vi?c c?a ph? n?.
- Chúng ta s? bi?t thôi. - Xem ?i, cái bia có l? nào ?âu.
Ng??i th?ng cu?c - Pavlichenko. ??t 47/50 ?i?m.
??ng chí ch? huy, ??ng chí có nh́n nh?m không ??y?
C?u t? ḿnh ki?m tra ?i.
Feldman ???c bao nhiêu?
Gi? chúng ta ?i xem phim ???c ch?? B?n con trai thua méo m?t r?i!
M?i cu?c chi?n khi k?t thúc
B?ng ḥa b́nh ho?c m?t th?a thu?n ng?ng b?n.
Th? nh?ng... vào n?m 1651...
- Th? l?i! Tôi t́m em Pavlichenko? - Vâng, ???c.
- Em? - Hi?u tr??ng t́m em.
Mang theo c?p c?a em nhé.
Pavlichenko!
Bên này.
Pavlichenko, Lyudmila Mikhailovna, sinh n?m 1916
M? - Pavlichenko, N.D. giáo viên ti?ng Anh.
B? - Pavlichenko, M.Y. Thi?u tá N?i v?
C? vi?t ?i, ??ng chí Hi?u tr??ng.
Có ?úng th? không?
D? ?úng.
Có chút ??ng ng?nh. Báo cáo nói không sai.
Theo báo cáo c?a Kovalchuk, giáo viên x? kích, ngày 20 tháng 6
Cô ?ă th? hi?n k?t qu? b?n xu?t s?c. Cô có tài n?ng thiên phú ??y.
Chúng tôi c? cô h?c khóa hu?n luy?n 6 tháng dành cho các x? th?. Xin chúc m?ng!
- C̣n vi?c h?c th́ sao ?? - Vi?c h?c ??
Tôi ngh? Hi?u tr??ng s? không ph?n ??i ?âu.
Sau 6 tháng s? tr? l?i h?c ti?p, ph?i không?!
Vâng! T?t nhiên là th?.
- S? tr? l?i và h?c ti?p. - Cô nghe ??y.
Em có th? t? ch?i không?
Tôi th?y cô không nên t? ch?i.
- Con gái, chí ít ph?i mang áo len ch?. - H? s? cung c?p cho b?n con c?.
Nh?ng m? mu?n con ph?i c?m theo th́ sao?
- ?ây, m? ?ă gói s?n cho con c? r?i. - Có khó kh?n ǵ th́ nói v?i b?.
Chúa ?i, nh?ng n?a n?m ṛng! Misha, c? mùa ?ông ??y!
B? ch? gi??ng m?t nh́n m? gói gém ?? ??c. Lyuda!
Con gái ? chung b?n con trai th? nào? Sao ông không c?n l?i?
N?a ??i tôi ? trong quân ng?.
Trong chi?n tranh, ph? n? thi?t tḥi nh?t. Nh?ng chi?n tranh s? s?m n? ra thôi.
T?t nhiên, chúng tôi r?t c?m ?n ch??ng tŕnh Lend-Lease c?a n??c M?.
Nh?ng ?? chúng ta s?m chi?n th?ng Hitler,
N??c M? c?n ph?i quy?t li?t h?n!
?oàn Liên Xô yêu c?u,
??a n?i dung M? m?t tr?n th? hai t?i châu Âu
Vào ch??ng tŕnh ngh? s? ch? y?u c?a ??i h?i!
Nhân dân Liên Xô c?n s? giúp ??, không ph?i c?n s? b? thí.
V́ v?y, thay m?t ?oàn ??i bi?u Liên Xô
Tôi yêu c?u các ng??i d?ng tṛ h? này l?i.
M?i ng??i mu?n giúp ??, và anh l?i g?i ?ó là tṛ h??
- Tôi góp ti?n ch?ng Hitler là tṛ h? sao? - Ch?c các anh ch?ng c?n ai giúp ?âu nh?!
Sao l?i im l?ng th?, th?a ngài tr??ng ?oàn Liên Xô?
Hay cô Pavlichenko, Lady Death ǵ ??y, nói xem?
Lyuda, nói ?i!
Pavlichenko!
Chúng ta ?ang d? ??i h?i sinh viên.
V?n ?? m? m?t m?t tr?n th? hai...
Là trách nhi?m c?a các nhà quân s? và chính tr? gia.
??a n?i dung này vào ch??ng tŕnh ngh? s? không n?m trong k? ho?ch c?a chúng ta.
Th?a bà Roosevelt, nhi?u ng??i trong chúng tôi có c?m giác
?ây là s? kh?i ??u c?a m?t chi?n d?ch khác c?a ch?ng c?a bà
Nh?m ? l?i Nhà Tr?ng m?t nhi?m k? n?a.
T?i sao không cho phép chúng tôi h?i cô Pavlichenko?
?i?u này có th? ?nh h??ng ??n vi?c
Ng??i M? s? ?? máu ḿnh ? n??c ngoài.
???ng nhiên s? r?t t?t, khi có m?t ng??i b?n g?i cho m?t kh?u súng.
Nh?ng s? c̣n t?t h?n n?a khi ng??i b?n ?ó,
Cùng v?i kh?u súng chi?n ??u bên c?nh.
Cô lính gái này nói ti?ng Anh t?t ??n ?áng ng?.
Cô ?ă ???c chu?n b? tr??c? Cô th?c ra là ai? Hăy thú th?c ?i!
M? tôi là m?t giáo viên ti?ng Anh, và bà ?ă d?y tôi nói.
Câu chuy?n b?t ??u t? Kiev, sau ?ó là Odessa...
Chúng ta ? ?ây làm ǵ?
Odessa, tháng 6/1941 M?t ??t c? mùa hè. Không, ph?i s?ng c?!
L?ch s?! T? ngh? ḿnh s? ?i ?ào tàn tích c?a Troia!
C̣n bây gi? chúng ta có th? nói ǵ?
Nh́n xem, c? m?t núi sách!
R?t t?t...
Tài li?u em chu?n b? r?t t?t.
- ???c r?i, th? Hai g?p l?i nhé - Em c?m ?n!
Lyuda, c?u thích th?y th? không?
T? thích c?nh sát.
C?nh sát ?? T?i sao v?y?
C?u không ng?i yên th́ t? s? ?i?n báo cho h? ??y.
Lu?n v?n c̣n ch?a xong, mà c?u th́ c? bay.
Tóm l?i t? v?n thích th?y th?.
Em s? ch?... s? ch?... Em s? ??i... s? ??i...
Hăy ra băi bi?n ?i, các cô gái.
Mu?n th?y th? c?ng có, mu?n phi công c?ng có
Th?m chí c?nh sát c?ng có, tha h? l?a ch?n.
Nghe ch?, có c? c?nh sát!
Sonichka... Sonia! B?n chúng không hi?u sao.
Hôm nay là th? Sáu, bác ph?i ?óng c?a th? vi?n.
- Cháu hi?u mà, ?? cháu nói các em. - C?m ?n cháu!
Sonichka, ch? nói xem ch? ch?m th?y th?, phi công hay c?nh sát?
- Ch? ch?m bác s?. - ? ?âu?
Gi? th́ ??n băi bi?n ?i.
- Ông anh Borya bác s? c?a ch? c?ng ??n ??y. - Tuy?t quá!
- Mà lúc nh? anh ?y l?i mu?n thành phi công. - V?y c?ng ???c, em c?ng mu?n quen bác s?!
Chúng ta ?i thôi, Lyuda, c?u chôn vùi tu?i xuân chúng ta ? ?ây m?t.
Lyuda, bi?t h?c, ph?i bi?t ngh? ng?i n?a.
T?t thôi.
- Sáng th? Hai s? ti?p t?c. - R?i, s? là sáng th? Hai mà.
Các em bi?t không, sau khi ph?u thu?t, bác s? Portman nói
Borya, c?u có ?ôi tay vàng ??y!
Ư ông ?y nói Borya là m?t thiên tài v? ph?u thu?t.
Anh ?y s? s?m có c? h?i làm vi?c ? Kiev, th?m chí c? Moskva n?a
- Ng?i ?i! - Lyuda, t? ph?i tranh th? mà!
- Sao v?y? - Say n?ng.
Masha, ng?i xu?ng ?i! N?ng l?m!
Lyuda, không bi?t chi?n tranh có n? ra không? Bây gi? c?ng nói v? chi?n tranh c?.
Xin l?i... Xin l?i...
- Chúng tôi vô ư quá. - Chúng tôi thành th?t xin l?i!
Chúng tôi th?t ḷng mong các cô tha th? cho.
- May m?n là Masha không sao! - Không sao!
- Cô Masha... hân h?nh. Tôi là Grisha. - C̣n tôi là Nikolay.
- Ch? chúng tôi chút nhé. - Mau lên! ?em l?i ?ây!
Chúng tôi ?ang d?n ?i?m, lát n?a ?i ?n m?ng v?i chúng tôi nhé.
Masha!
Lyuda! C?u thích ai h?n, Kolya hay Grisha?
T? không nh́n k?.
V?y gi? nh́n ?i.
Borya!
- Xin chào! - Masha.
- Qua ?ây! Anh ch?, Borya. - Chào.
Masha, ?i b?i thôi!
- Anh ng?i ???c không? - T? nhiên.
C?m ?n em.
V?a ??n là anh nh?n ra em ngay.
V?y ra... Sonia k? nh?ng ǵ v? em?
Nó b?t anh ph?i c?o râu s?ch s?, x?t thêm n??c hoa,
?ánh giày bóng loáng, qu?n áo ch?nh chu, r?i ra băi bi?n,
- Nh?m t?o ?n t??ng t?t v?i em. - R?i sao?
Nó nói, n?u anh ?ă nh́n th?y em
Th́ nên ngh? ra cách ?? ??a em v? nhà.
Cách ǵ?
Boris.
Lyudmila.
- N?u nh? chúng ta ch?a tho?i mái... - Hai chàng phi công ??n ḱa!
Anh c?n th?i gian.
Sách có v? hay ??y, Lyuda.
Th́ ra tên cô là Lyuda. R?t vui ???c bi?t cô.
- Lyudmila! - Masha.
Nh? ?ă h?a lúc năy, chúng tôi m?i 2 cô ?n m?ng v?i chúng tôi.
C? anh n?a, anh b?n tr?. Xin hoan nghênh.
Tôi không th? ??ng ư.
Anh sao th? ng?n ???c chi?n tranh? Chi?n tranh t?o ra th? gi?i công b?ng h?n.
Và chúng tôi s? t?o ra nó!
Không, dù quan ?i?m các anh ?ang r?t th?nh hành, tôi bi?t
Nh?ng tôi không tin ?i?u ?ó.
N?u m?i ng??i ??u yêu chu?ng ḥa b́nh, chi?n tranh s? không x?y ra.
Này anh b?n trí th?c, chi?n tranh ?ă x?y ra r?i ?ó.
Nh?ng anh l?i không dám th?a nh?n nó, ?ó chính là nh??c ?i?m c?a anh.
- Sao anh nói v?y? - V́ anh là m?t k? hèn nhát.
Ch? mu?n ng??i khác b?o v? ??t n??c, gia ?́nh, v? con anh.
Anh ?? Anh b?o v? ???c ai?
B?o v? ai ??... Không! Nh?ng c?u s?ng th́ có!
Tôi ?? ngh? nâng c?c.
U?ng m?ng v́...
- Qu? bóng... v́ bay sai h??ng! - Anh nói hay ??y!
- V́ qu? bóng sai h??ng! - V́ qu? bóng sai h??ng!
- Lyudmila, cô ?ă bay bao gi? ch?a? - ?áng ti?c là ch?a.
- Ch? nh?t chúng tôi có chuy?n bay hu?n luy?n... - C?m ?n anh, Nikolay, nh?ng Ch? nh?t...
Borya ?ă m?i Lyuda và Masha ??n ?n tr?a r?i.
Xem ḱa, anh ?y t?ng nói nhi?u l?n là ph? n? không thích h?p ?? lái máy bay.
Xin l?i ch? Sonia. Em mu?n bay c?.
Lyudmila, hăy h?c h?i Masha. Cô ?y có th? bay ??y.
- Cháu là con duy nh?t trong nhà? - Vâng ?.
Nhà cháu ? Kiev?
- ? nhà bi?t l?p hay chung c?? - Chung c? ?.
- H? ghép à? - H? riêng ?.
- Th? ???c bao nhiêu pḥng? - 3 ?.
- Th?... - Chi?u cao 2,9m
? t?ng 4, có sàn g?, c?a s? l?n, c? ?i?n tho?i.
- Bà h?i ǵ linh tinh th?? - Cái ǵ mà linh tinh?
Ludmila, cháu ngh? sau này ḿnh s? sinh bao nhiêu con không.
S? sinh bao nhiêu con trai... ho?c gi? s?
Cháu quan tâm nh?t ?i?u ǵ v? ch?ng ḿnh.
S? nghi?p, hay là t́nh c?m v? ch?ng?
- B?! M?! Sao truy h?i khách nh? th?? - Không, không sao ?âu mà.
- Em ngh? c?ng là b́nh th??ng mà. - Món cá ??n r?i ?ây!
Cháu ngh? sao v? Borya nhà bác?
- Cháu ch? m?i quen anh ?y. - ?, v?y bác k? cháu nghe.
Borya là ni?m hănh di?n c?a nhà bác. Nó là m?t chàng trai r?t t?t.
- C? Odessa ai c?ng bi?t Borya nhà bác. - Nó t?t nghi?p v?i huy ch??ng vàng c? mà.
Cháu bi?t vào ??i h?c Y Odessa khó th? nào không?
- Cháu bi?t ng??i ta nói nó th? nào không? - Anh ?y có ?ôi tay vàng ?.
- Lyusya, gi? ??n Kiev c?ng bi?t ??y! - ?i?u ??y không quan tr?ng!
Con trai bác là m?t ng??i ?àn ông có th? ?em l?i h?nh phúc cho cháu!
Khi nó t́m ???c m?t cô gái t?t, nó s? trao cho cô ?y chi?c nh?n c??i!
Borya, con mang chi?c nh?n c??i ra cho b? ?i.
Lyudmila... không c?n v?i vàng. Chi?c nh?n c?ng không ghê g?m ǵ ?âu.
- Th?m chí c̣n không ph?i b?ng vàng n?a. - Lúc Lyusya trao nh?n c??i cho bác...
- ... Ông ?y th?m chí mang theo th?m Deribas! - ??y là m?t món ?? th?t ??y.
- Sonia hôm nay vào b?p là chuy?n l? ?ây! - Này b?!
À, chuy?n ti?u lâm, nghe chuy?n ti?u lâm nhé?
Trong m?t gia ?́nh Do Thái n?, ng??i ông n?m trên gh? và thiu thiu ng?.
Th?y ??a cháu trai ch?y vào pḥng, ng??i ông bèn nói: L?i ?ây cháu..
Bà ?ang n?u món cá d??i b?p, mùi th?m bay lên ??n t?n ?ây.
Cháu nói bà cho ông làm m?t su?t nhé. ??a cháu ch?y ?i r?i tr? v? nói:
Ông ?i, bà b?o: Lát n?a bà s? "làm" cho ông...
Em có th?y bu?n c??i không?
Cái ư "làm" ??y mà?
C̣n c??i sao? M? radio lên nghe ?i! ?ă b?t ??u r?i ??y!
Cái ǵ b?t ??u ch??!
- Nghe ?i! - "...Liên bang Xô vi?t..."
"...mà không m?t l?i tuyên chi?n"
"...Quân ??i ??c ?ă b?t ng? t?n công"
- "...v??t qua biên gi?i n??c ta..." - Bi?t tôi nói chuy?n ǵ r?i ch??
"Máy bay chúng ?ánh bom các thành ph? Zhitomir, Kiev..."
- "...Sevastopol, Kaunas..." - Không th? ???c.
"Ho?t ??ng c?a chúng v?n ch?a d?ng l?i".
- "Bè l? Hitler âm m?u..." - B? m? ?ă chu?n b? cho con
Hai vé ?i xem nh?c k?ch. Hôm nay có v? "Trà hoa n?" r?t hay.
"... Quân ta t?i vùng biên Rumani, Ph?n Lan ?ang d?ng c?m ch?ng tr?."
B? em ?ă nói ǵ v?y?
Chúng ta ?i thôi k?o tr?.
Lyuda, em không b?t bu?c ph?i làm nh? v?y.
Chi?n tr??ng không ph?i là n?i cho ph? n?.
- Chi?n tr??ng không là n?i cho k? hèn nhát. - Cô c?u kia, yên l?ng!
Lyuda. Lyuda!
Chi?n tr??ng là n?i s?ng ch?t.
Anh là bác s?, anh có th? giúp
- N?u em không ?? s?c kh?e, h? s?.... - Không c?n ?âu, Boris.
B? tôi nói r?ng nói tôi có ngh?a v?.
Tôi không th? mu?i m?t ng?i ? nhà.
N?u là anh, anh có làm th? không?
? ?ây c?n anh.
M?i ng??i ??u có v? trí c?a ḿnh.
Tôi t?ng ???c hu?n luy?n m?t khóa x? th?.
Chi?n tr??ng c?n tôi.
Anh Boris, xem k?ch vui v?.
Lyuda, Lyuda!
Chúng ta ?ang ? n??c ngoài.
??i s? quán Liên Xô t?i Hoa K?, 1942
Trong n??c v?n ?ang chi?n tranh, c̣n ? ?ây...
Ng??i ta ch? quan tâm ??n ?? lót ho?c son môi mà tôi dùng.
Lyuda, cô gi?i thích cho tôi chuy?n này là sao?!
- Cô v?i bà phu nh?n kia x́ xào nh?ng ǵ? - Là vi?c ǵ?
- Chuy?n ǵ ?ă x?y ra? - Anh gi?i thích cho chúng tôi ???c không?
Bà Eleanor Roosevelt m?i ??ng chí Pavlichenko
Vào ? Nhà Tr?ng trong th?i gian t?i M?.
Ch? m?i có m?i "mít" Pavlichenko thôi ??y!
Chúng tôi có nh?n ???c ch? ??o ǵ không?
Công dân Liên Xô không th? r?i ?oàn, hu?ng chi là ??n ? trong Nhà Tr?ng.
Tôi không th? ?i ???c!
Chúng ta ph?i t?n d?ng t?ng c? h?i.
N?u ng??i chúng ta trong Nhà Tr?ng, v?n ?? ta c?n s? d? dàng ???c gi?i quy?t.
Thôi ???c...
Cô hi?u ch?, cô Pavlichenko?
Quy?t ??nh là ? cô!
Tu?n sau s? r?t nóng, bà không mu?n cô ?y ??i y ph?c khác sao?
Tôi c?n cô ?y m?c quân ph?c. Báo chí mu?n th?y cô ?y trong h́nh t??ng này.
- ?ă chu?n b? c? ch?? - ?ă xong c??
Tôi mu?n dùng c?m giác ph? n? ?? t́m hi?u Lyuda.
Làm th? nào cô ?y có th? l?nh lùng gi?t ch?t 309 con ng??i?
T?i sao cô ?y c?m súng? ??y ?âu ph?i vi?c c?a ph? n?.
Các kư gi? c?a chúng ta g?i cô ?y là Ti?u th? T? th?n.
Bi?t danh ??y có th? làm cô ?y t?n th??ng.
Cô ?y thông minh và có h?c th?c, l?i c̣n xinh ??p n?a!
Ch? v́ chi?n tranh ?ă lan ??n nhà cô ?y, và cô không có s? l?a ch?n.
H?n n?a cô ?y qu? th?t có tài n?ng c?a m?t x? th? siêu phàm.
Tr??ng hu?n luy?n, hè n?m 1941
Nhi?m v? ch? y?u c?a x? th?: Di chuy?n th?n không bi?t, qu? không hay.
V́ v?y, ph?i di chuy?n sát trên m?t ??t.
Th?p xu?ng!
Chân, tay, súng ph?i nh?p nhàng.
- Tr??n, tr??n ch? không ph?i ḅ. - ??nh ng? t?i ch? sao!
Cô ch?t r?i! Mông ?ít cao th? ?? h?ng c? r? ??n.
Chu?n úy!
Các cô ??nh ?em nh?ng th? này ?i ?ánh nhau v?i ??ch?!
C??i cái ǵ?
Tôi th?y không ai ? ?ây bi?t b?n ??c là nh? th? nào.
Chúng ?ă chi?m Zhitomir, Riga, c? Kiev, và s?p là Leningrad!
Chúng tôi ?ă tin r?ng chi?n tranh s? nh? nhàng và chóng vánh.
V?y mà chúng tôi ?ă ch?y, có bi?t không, CH?Y CONG ?UÔI!
T?n th?t th́ r?t l?n!
Ngay mai, ??n l??t các ng??i s? t?i t? nh? th?!
Là các ng??i!
Nh?ng th? này là vi ph?m quy ??nh.
??t ?i!
Nhanh lên!
Nhanh n?a!
Xu?ng ?i!
- ?ào sâu h?n n?a! - Lê cái mông nhanh lên!
Mau chóng ??n ?i?m t?p trung!
??ng sau, quay!
Báo cáo thay ??i hi?n tr??ng!
- M?t ḥn ?á bi?n m?t. - M?t cây th?p giá.
??n c? di chuy?n sang trái 5 mét.
M?t b?i cây m?i xu?t hi?n.
- Sao n?a? - Ḥn ?á di chuy?n sang trái. 1 mét.
Không t?! ??ng sau, quay!
Không ?úng! Xem th? bên này.
Nh? th? này m?i là ?úng.
?ă ng?m!
Cách th́ không sai, nh?ng không hi?u qu?.
...Ng?y trang t?t ??m b?o s? s?ng c̣n c?a các x? th?
?ă ng?m! Hoa ??y không ph?i c?a ??ng c? này.
??ng chí Thi?u tá, ??ng chí "?ă ng?m".
Khi nào chúng tôi t?p x? kích?
- Lyudmila. - Có!
- Cô v?n mu?n mu?n b?n ch?? - Vâng!
Cô ch?c ch??
Tôi ch?c ch?n.
Vào b?!
- ??ng chí Thi?u tá, hăy tránh ra. - B?n ?i.
Hăy nh? cô là m?t x? th?.
Chín ?i?m! Không t? v?i ng??i m?i.
Nhóm 5 ng??i ??u tiên lên b?.
M?i ng??i s? b?n 2 lo?t.
Chào ??ng chí!
Các chàng trai th́ có th? ?i ???c.
Các cô gái c̣n ph?i h?c nhi?u.
H? c̣n ch?a h?c x? kích, m?i ch? giúp chúng tôi ki?m ??n.
Có ng??i ?ă qua hu?n luy?n x? kích r?i.
Khóa hu?n luy?n nh?ng n?a n?m ??y.
- R?i. - Th? l?i cho tôi.
Ch? tôi c̣n ch?a ??y m?t n?a.
Nghe này.
Trong s? này có m?t ng??i n?i b?t,
Cô ?y s? h?p v?i c?u. H? Pavlichenko.
Odessa, tháng 9, 1941
Không c?n. ??ng ?? ??ch ??n g?n.
Ch? c?n chú ư nh?ng tên s? quan
H? ???c chúng, xem nh? di?t n?a sinh l?c ??ch. Rơ ch?a?
Có xe t?ng ??ch, th?a ??ng chí ??i úy.
Có 2 cách ?? h? xe t?ng
Cách th? nh?t: ??i chúng ??n g?n r?i dùng th? pháo.
- Cách th? hai? - Cách th? hai...
Dùng ??n xuyên giáp b?n vào kính quan sát.
Phát th? hai b?n vào cùng v? trí s? làm n?t kính.
Phát th? ba s? gi?t ch?t lái xe.
D? rơ.
??ng chí ??i úy, tôi c?n ??n xuyên giáp.
Máy bay ??ch!
Cô b? th??ng à?
Có b? th??ng không? Máu này.
U?ng ?i.
Ch? ?ây.
V́ thành tích b?n h? xe t?ng, T? l?nh S? ?oàn b? binh 25, Thi?u t??ng Petrov
Trao t?ng chi?n s? H?ng quân Pavlichenko m?t kh?u súng tr??ng bán t? ??ng SVT.
Mong r?ng nó s? phát huy tác d?ng trong chi?n ??u.
T?t c?, nghiêm!
Chi?n s? Pavlichenko L.M. b??c lên!
Có!
Xem ḱa!
Pavlichenko, L.M. Là Mikhailovna?
- B? là Mikhail Yulievich, t?ng tham gia N?i chi?n? - Th?a ?úng!
Misha là ng??i anh hùng c?a chúng ta!
N?u nh? c?n ǵ, tr?c ti?p báo cho tôi. Xin chúc m?ng, chi?n s? Pavlichenko!
- C?m ?n t??ng quân! - Nào, các ??ng chí.
?ây là con gái ??ng chí c?a tôi t? th?i N?i chi?n.
Các x? th? tr?, hăy h?c t?p cô ?y!
Hăy phát bi?u ?i.
Tôi xin th?...
Tôi s? dùng chính kh?u súng này
H? g?c 100 tên phát xít.
- Gi?i tán ?i, Chính ?y. - Gi?i tán!
Makarov.
Hăy chú ư cô ?y, n?u cô ?y mu?n theo con ???ng cha ḿnh...
- Anh hi?u ch?? - Th?a, tôi ?ă rơ.
Cô ph?i luôn gi? ǵn và b?o tŕ v? khí c?a ḿnh.
Không kh?u súng nào gi?ng kh?u súng nào. Chúng ??u có ??c ?i?m riêng.
Cô ph?i hi?u chúng, quan tâm ??n chúng
Nh? là ??i x? v?i v? con ḿnh v?y.
??ng chí ?ă có v? ch?a?
Không, tôi ch?a.
L? ra tôi ?ă k?t hôn.
Ban ??u, tôi r?t s? ph?i k?t hôn.
Khi v?a t? cu?c chi?n Ph?n Lan tr? v?, tôi ?ă không tin r?ng
L?i có m?t ng??i con gái tr? và xinh ??p yêu tôi.
Khi chi?n tranh v?a n? ra...
Tôi ?ă không th? g?p l?i cô ?y, không th?...
- Lyuda! - Masha?
Masha!
- Lyuda! - Masha!
Cu?i cùng c?ng t́m th?y c?u!
T? có nhi?u chuy?n mu?n nói v?i c?u, chúng ta s? cùng chi?n ??u: c?u, t? và c? Grisha n?a.
- Anh chàng Grisha nào v?y? - C?u quên anh ?y r?i sao?
T? v?i chàng phi công Grisha! Anh Grisha c?a t? ??y!
Chàng c?a c?u ??y à?
T??ng lai là v?y.
Cô Pavlichenko, cô có ngh? r?ng,
Nhà Tr?ng, 1942 N??c Nga có th? chi?n th?ng phát xít mà không c?n chúng tôi giúp ???
Liên Xô hi?n ?ang m?t ḿnh ch?u gánh n?ng chính c?a cu?c chi?n.
Nh?ng ch?ng l?i cu?c xâm l??c c?a phát xít là trách nhi?m c?a toàn th? gi?i.
Các ng??i ch?a t?ng xâm l??c sao? Cu?c chi?n mùa ?ông, các ng??i xâm chi?m Ba Lan
Các ng??i l?m d?ng v? l?c, d?ng nhà tù ch?ng l?i nhân dân ḿnh!
Ông không bi?t nh?ng ǵ chúng tôi ?ă làm, nên ông không có quy?n...
Tôi là ng??i Nga, và qu? là ?i?u k? di?u khi tôi r?i ???c n??c Nga n?m 1928.
V́ v?y tôi có quy?n nói nh? th?.
Th?a các ngài.
Xin hăy c? ng?i ?i.
Tôi r?t ti?c ph?i nói r?ng cu?c h?p báo ?ă k?t thúc.
C?m ?n các v? ?ă ??t câu h?i.
Lyudmila, sai l?m c?a cô là
Không h??ng ???c nh?ng câu h?i vào ch? ?? mà ḿnh c?n.
Cô c?n bi?t chính xác ḿnh ?ang nói nh?ng ǵ
Luôn th? hi?n s? t? tin. Mà s? t? tin ?ó luôn b?t ??u b?ng n? c??i.
Ph?i m?m m?i h?n, và t? nhiên h?n.
Lúc này, n? c??i là v? khí ch? y?u c?a cô.
Quá khó! Nói nh? th? th?t là quá khó.
T?t nhiên là khó r?i. Lâu l?m m?i quen ???c.
Ph?i c? gi? n? c??i lâu h?n, nói to h?n, t? tin h?n.
Và luôn luôn nh́n th?ng vào m?t nh?ng ng??i ??i tho?i.
Nào, m?nh d?n lên. Th? xem nào.
C? g?ng nh? m?t cái ǵ ?ó vui v?.
Odessa, tháng 9, 1941 ??ng chí ??i úy, ghi thêm 3 tên nhé
??ng chí ??i úy, chúng tôi xác nh?n là h? ???c nhi?u h?n.
L?n ??u di?t ???c 2 tên, nh?ng sau ??y h? ???c nhi?u h?n m?t tên.
Lúc ??y không th?y ???c có bao nhiêu tên ??c n?a.
Ch? là khi cô ta n? súng, b?n chúng ??u ngă l?n quay.
?ây.
Bi?t th? nào là "ch?t v́ hút thu?c" r?i ??y. T?n nhé!
Lyuda, t?i nay ghé b? ch? huy nhé?
- V?a ???c s??i ?m, v?a ???c ?n no - Tôi s? s??i ?m ? ?ây.
Chúng tôi s? ch? cô ? ??y.
L?i ?ây xem này.
Có th? nh?n thêm m?t huy ch??ng n?a ??y.
??ng chí ??i úy...
Anh ?ă t?ng b?n ?êm ch?a?
M?i chuy?n ??u có th?.
Tôi nh? lúc ? Ph?n Lan,
M?t l?n "?i s?n".
B?ng phát hi?n thú v?.
N?u nh? cô nh?m chính xác,
Có th? 1 phát h? ???c 3 tên.
Ch? c?n ph?c kích ?úng v? trí.
Ḅm! ?i c? l?.
Nh?ng b?n h? ch? ghi nh?n 1 tên.
V́ h? không tin ??y là m?t phát ??n.
Ba th?t sao?
- Krepchuk. - Có.
- Pavlichenko ? ?âu? - ??ng kia! ?ang thay ??i v? trí.
C?u tôi!
C?u...
Xu?ng nào!
Pavlichenko! Qua ?ây!
Pavlichenko, ai cho cô ??n v? trí này?
Lát n?a nói sau ???c không ??ng chí?
???c r?i, ???c r?i... ??a bi ?ông ?ây
???c r?i... ??a ?ây...
Thôi nào! T?nh l?i ?i!
Cô làm cái kh? ǵ v?y? - Là sao?
Anh ch? tôi 1 phát 3 tên. N?u không ph?i do anh, tôi ?ă h? ???c ??n tên th? 73 r?i.
- Chúng có th? gi?t cô ??y! - Anh c?ng v?y.
??ng l?i.
Cô mu?n ra ṭa án binh sao?
- V? ch? Masha ?i. - Th?a rơ!
??ng chí ??i úy, ngoài b́a r?ng có 1 tên.
Tên ?ó tính không? Giúp tôi ghi l?i nhé.
Thôi ?i, ?? ng?c! Thôi ?i!
?au quá...
Hôm nay b? thêm 2 v?t n?a.
H? nói c?u b?n 20 phát c? th?y.
Không, 21 ch?.
Th?i ?i.
Hôm nay l? ra t? h? ???c 73 tên ??c.
N?u Makarov không c?n, có th? c̣n nhi?u h?n.
- Xin phép h? cánh. - Cho phép h? cánh!
Xin chào.
Cô y tá bé b?ng c?a tôi.
Này ??i úy,
Ch? anh có m?y cô, sao không nh? m?t cô may giúp?
Tôi thích t? làm. Nó giúp tôi b́nh tâm.
L?i cho l?nh, chu?n b? ??a b? ??i rút v? Krym.
B? ??i s? t?p k?t t?i c?ng, nhi?m v? c?a anh là y?m h? cho h?.
?ây...
Và ? ?ây.
Chúng tôi sáng mai xu?t phát.
Sao l?i b? Odessa? Chúng ta v?n c̣n tr? ???c mà.
? trên m?i bi?t.
Tôi c?ng là m?t ng??i Odessa.
C? ngh? vi?c b?n chúng ??n ?ài Công t??c, tim tôi c? ?au qu?n th?t.
- ???ng này ??n Prishup ?úng không? - ?úng r?i, nh?ng nh? ph?i r? trái.
C?n th?n nhé.
Tránh ra, không có phanh ?âu ??y
Nâng ly, hăy u?ng v́ Odessa.
- V́ n?i mà chúng ta... - V́ thành ph?, n?i chúng ta ?ă yêu nhau.
Chúng ta h?t r??u r?i
Em có, ch? chút.
T? nhiên.
??ng yên! ?ó là m?nh l?nh.
Grisha!
Anh v?n mu?n ? riêng v?i em t? chi?u.
T?i sao?
?? r?i! Hăy thôi ?i.
Tôi không yêu anh.
Chi?n tranh gi? ?ă ??n thành ph? r?i.
Ngày mai có th? chúng ta s? ch?t.
?au... B? ra!
Ôi, bi c?a tôi...
C?m ?n, không không c?n anh ??n c?u tôi.
Sao cô không nói s?m cô yêu h?n!
Tôi ?ă nói anh tr??c r?i!
Xin l?i.
V́ sao?
Tôi ?ă h?a r?i.
V?i ai?
V?i ḿnh.
?? tôi giúp cô.
Anh có th? mà.
Tôi không th?...
- V́ v? con anh ??- B?i v́ chi?n tranh
- N?u nh? cô hy sinh... - Anh là th?ng hèn, ??ng chí ??i úy.
Anh ph?i tin chúng ta s? không ch?t.
Lyuda! Em có nghe tôi không? Lyuda!
Lyuda, th? ?i!
Nhanh n?a lên!
?i! ?i!
Em có nghe anh nói không?
B́nh t?nh! Em ?n r?i.
Nh?ng mà.... Nh?ng mà...
- Em yêu anh. - B́nh t?nh, ??ng nói ǵ c?.
Ng? ?i.
Gi? m?i vi?c ?n c? r?i.
- Boris Efimich, Polyakov v?n c̣n s?t, mê s?ng n?a.
Vâng... Hăy thay b?ng cho anh ?y.
Thay b?ng nào c?, Boris Efimich?
Oh, tôi xin l?i.
??ng chí bác s? quân y! ??ng chí bác s? quân y!!
Tôi mu?n nh? ??ng chí. N? chi?n s? Pavlichenko này,
Là ng??i r?t quan tr?ng, mong ??ng chí chú ư ??n cô ?y.
- Ai c?ng ???c chúng tôi chú ư c?. - Không th? gi?ng nhau ???c.
- Cô ?y r?t quan tr?ng. Cô ?y... - Tôi bi?t cô ?y r?t quan tr?ng!
Tôi c?ng yêu cô ?y. Tr??c anh kia.
Không sao, tôi không ?? tâm ?âu.
Anh hăy ch?m sóc t?t cho cô ?y.
Sau ?ó, cô ?y s? t? ḿnh quy?t ??nh... ? l?i.
Th?t t? v́ anh không quan tâm.
Nhà Tr?ng, 1942
Tr?n cái này vào và cho vào n?i, nó s? là món Borsh.
- Borsht! - Không, không. Phát âm nh? và t? nhiên h?n.
- Borsh... - Borsh.
? Liên Xô, ph? n? làm th? này.
C̣n ph? n? ? M? th́ l?i dùng nó ? ?ây!
Gi?t c? ḿnh!
Không có chuy?n ǵ ?âu. Xem này, ch? là cái ch?o thôi.
Xin l?i..., lúc năy..., tôi b? s?c.
?ă x?y ra chuy?n ǵ?
M?t l?n do pháo n? g?n, tôi b? vùi d??i ??t m?t 5 phút.
Tôi ?ă g?n nh? ch?t.
Tôi ch? có th? t??ng t??ng ra.
Vi?c ?ó ?áng s? nh? th? nào.
S? tán ? Sevastopol, mùa thu 1941
Em c?m ?i.
?n m?t chút.
Lyuda, anh mu?n h?i em...
??ng s?, ??ng s?! Nh́n t? này, ??ng s?.
S? t?t ??p thôi mà.
Grisha ?ang bay trên chúng tôi ḱa, nh́n xem!
Anh ?y bay ḱa, ??ng s?, u?ng chút ?i! Lát n?a c?u s? ???c g?p Makar r?i.
- ??ng s?! Em th? nào r?i!
- Khi nào th́ tôi kh?e h?n. - Anh ...
- ??ng d?y. - C?n... t́m cho tôi...
Bây gi? em ch?a th? chi?n ??u.
??ng d?y, em ?ang b? th??ng, ch?a th? tr? l?i ti?n tuy?n.
Anh không hi?u, chi?n tranh c?n...
Trong nh?ng ?i?u ki?n th? này, anh không th? ch?a kh?i cho em ???c!
Hăy ch?a cho tôi, mau... ch?a kh?i cho tôi!
Tr??c tiên ph?i qua ?y ban xác nh?n ?ă. Anh là bác s?, không ph?i là phù th?y.
B? ch? huy khu pḥng th? Sevastopol tháng 11, 1941
Bác Ivan Evtimovich!
- Chào cháu, Lyudmila. - Xác nh?n cháu kh?e r?i ?ây.
T?t l?m. Cháu ?ă kh?e h?n.
Th? này nhé, ?i v?i bác. Chúng ta ?i u?ng chén trà.
- Cô c?m cái ǵ ??y? - Cô ?y ?i v?i tôi.
Ch? ? ?ây nhé.
Chúng ta có l?nh c?a B? T?ng t? l?nh t?i cao yêu c?u ph?i b?o v? thành ph?!
B?ng b?t c? giá nào.
?ây là t??ng quân Petrov. Ông v?a t? ti?n tuy?n tr? v?.
Có l? là ?i th? sát.
Xin chào m?i ng??i.
Pḥng tuy?n th? nh?t ch? c̣n cách Sevastopol 13km.
Nh? v?y quân ??c hoàn toàn có th? pháo kích thành ph?.
Chúng tôi ch?a th? ??y quân ??ch ra xa thành ph? h?n.
V́ nh? v?y, pḥng tuy?n c?a chúng ta s? b? kéo dài.
- Chúng ta s? không ???c nó. - V?y chúng ta b?o v? thành ph? cách nào?
C?n huy ??ng các pháo l?n t? các chi?n h?m
C?n t?o ra m?t vùng h?a l?c chi?u ngang 250 mét, chi?u sâu 1 km
Ch? có trên m?i chi?n h?m "Công xă Paris"
Có ???c 12 kh?u pháo nh? yêu c?u
?? s?c ch? áp pháo binh ??ch.
Tôi bi?t anh ?ă ra l?nh ??a các h?m thuy?n ??n Kavkaz.
Nh?ng tôi c?n ?i?u ??ng h?m ??i tr? v? ngay!
Tôi có nhi?m v? b?o v? h?m ??i. Trong t́nh hu?ng này, tôi không có quy?n...
Nhi?m v? c?a t?t c? chúng ta là b?o v? Sevastopol!
L?a cháy ?ă sát s??n r?i.
Anh không c?n c? t́nh hu?ng chi?n tr??ng mà c?i bi?n chi?n thu?t cho phù h?p
S? d?n ??n cái ch?t c?a nhi?u ng??i.
Không cho ?ào chi?n hào, không ng?y trang, không m?t n? pḥng ??c.
- T?i sao không ch?u thay quân ph?c ch?? - Quân ph?c là ni?m t? hào c?a chúng tôi.
Gi?i thi?u v?i các ??ng chí
Trung s? Lyudmila Pavlichenko.
Nh? ng??i ta nói: Th??ng ?? g?i ??n, là x? th?.
Hăy nói xem, trên chi?n tr??ng th?c t?, ai là ng??i s?ng sót cao h?n?
Cô s? b?n ng??i m?c quân ph?c nh? tôi tr??c hay là ng??i m?c quân ph?c ki?u này tr??c?
Tôi s? b?n ng??i m?c quân ph?c ?en tr??c.
Th?a ?ô ??c, b? quân ph?c ?ó quá n?i b?t.
Th? ??y! C?m ?n Lyudmila.
Dyachenko! Chu?n b? l?nh thay ??i quân ph?c.
Bác Ivan Efremovich! C̣n chuy?n c?a cháu?
N?u nh? bác s? cho phép, cháu s? ???c chi?n ??u.
Anh b? th??ng n?ng ? ?âu?
??ng chí ??i úy, hăy tránh ???ng!
Chúng ta c̣n bao nhiêu gi??ng tr?ng?
Boris, tôi c?n xác nh?n. Tôi ?ă ch?a kh?i. ?ây!
Boris Efimich, Sidorenko b? xu?t huy?t n?ng, c?n c?t chi.
??a th?ng lên pḥng ph?u thu?t ? t?ng ba.
Zhuk b? t?n th??ng gan n?ng.
Zhuk?
- Chuy?n ngay ??n y vi?n g?n nh?t. - Vadim! Vadim!
Vadim, ng??i chúng ta ?âu? Makar ?âu?
Nh́n ḱa, h? ?ă v? r?i ḱa.
Lyuda!
Th?t t?t khi c?u ? ?ây.
Tôi... ?ă h?a v?i Makarov.
Anh ?y mu?n r?ng c?u s? gi? nó.
Bu?n làm ǵ, chi?n tranh là th? ?ó.
Chúng ta nh?t ??nh ph?i s?ng. Nh?t ??nh ph?i s?ng!
- Boris! - Lyuda.
- Em m?i bi?n ?i ?âu v?y? - Xác nh?n ?i!
Không ph?i anh nói nhi?u, nh?ng...
Em v?n ch?a kh?i h?n. Gi? em ra chi?n tr??ng s? tr?m tr?ng thêm.
- Anh s? không giúp em ???c. - Makarov ch?t r?i.
- Anh có nghe không? - Th? l?i.
??ng l?i, Boris! Sao anh không hi?u là tôi...
Xác nh?n tham gia di?n t?p hu?n luy?n
C?m ?n anh, Boris.
Nhà Tr?ng, 1942
Vâng!
- Tôi chu?n b? r?i. - Nh?m m?t l?i.
??ng hí nhé!
Nh́n xem.
Món quà dành cho cô.
Nh?m m?t l?i.
??ng hí!
Nh́n xem.
Cô có bu?n không, trong chi?n tranh, ch?ng ai ?? ư ??n n? tính c?.
Không ph?i ch? riêng cô, mà c? m?t xă h?i.
Khi tôi g?p Franklin, tôi không tin là ḿnh may m?n nh? v?y.
Ông ?y ??p trai, thông minh và thành ??t.
Sao ông ?y l?i chú ư ??n tôi?
Tôi không xin ??p, l?i cao nh? cây sào.
V?y mà ông ?y ?ă ch?n tôi.
Tôi là ch? huy m?i c?a cô. Mau d?y mà gi?t b?n phát xít!
Masha, ??ng ?n ào!
Sevastopol, tháng 11, 1941
Lyuda. Lyudka xem này!
T? mang c? cho c?u này!
T? l?y r??u ??i l?y ??y.
Và c̣n...
Tara! Và tara!
Cái l?n h?n cho c?u, cái nh? h?n c?a t?.
- C?m ?n. - C?m ?n?... Ch? "c?m ?n" thôi sao...
C?u ph?i nói là "vô cùng c?m kích" m?i ?úng.
Nh́n c?u xem, chán ??i không th? t??ng. T? ?i nh?t nh?nh ?? c?i t?o c?u ??y.
V́ v?y, c?u ph?i ?i v?i t?.
T? ph?i ?i th?m Grisha.
Anh Grisha r?t bu?n, k? t? khi Nikolay hy sinh.
- Xin l?i. - Không có ǵ.
C?u th?y ch? huy m?i c?a c?u th? nào? ??p trai không?
- Không. - Không ??p trai à?
- T? ch?a nh́n th?y. - Ch?a à?
C?u ngh? anh ta có già không?
N?u nh? anh ?y c̣n tr?...
N?u nh? anh ?y c̣n tr?, nh?t ??nh s? mê m?n c?u ??y.
Tôi là ??i úy Leonid Kitsenko, ch? huy m?i c?a cô.
Mong r?ng s? ph?i h?p t?t.
Chúng ta có m?t nhi?m v? ??c bi?t.
Truy t́m và tiêu di?t các x? th? c?a ??ch.
- Sáng mai chúng ta xu?t phát. - ???c.
- Chúng ta có th? dùng các m?c tiêu gi?? - Lyudmila! ?n ?i ?ă.
?? ?ó!
Rút lui.
Theo tôi!
??ng l?i. ??ng l?i!
??ng sau, quay!
Không nên nh? th?. Chúng ta ?âu ph?i nh? b?n phát xít?
V?y sao không cho tôi gi?t h?n? Chúng là l? ?áng ch?t.
- B?n chúng ?ă gi?t... - Không ph?i v? b?n chúng. Là tôi nói cô.
Cô không nên s?ng ch? ?? tr? thù.
Chi?n tranh không ch? có m?i cái ch?t. C̣n c? cu?c s?ng n?a.
N?u nh? cô không t́m ra lư do ?? s?ng qua chi?n tranh
- Nó s? gi?t cô. - N?u nó gi?t tôi, c?n ǵ anh lo?
Tôi không mu?n l?i m?t thêm m?t ng??i ??ng ??i.
Hai c?u, ?ây là v? trí c?a các c?u.
Ch? này vô cùng nguy hi?m.
C? li x? kích dài.
L?ng nghe nh?p tim c?a cô.
B?n t?i gi?a 2 l?n nh?p tim.
Ch?p ??y nhá.
?ây, c?a c?u.
- ?? cho 4 ng??i ch?? -Rót ?i.
V́ huy ch??ng c?a Grisha!
Anh bay gi?ng th? này. L??n ra sau l?ng h?n.
Sau ?ó bóp c̣, th? là h?n r?i!
Th?t vui v?.
V?i h? ?ó là Giáng sinh.
Tr??c h?ng súng phát xít, ta s? không lùi m?t b??c
Sau l?ng ta là gia ?́nh và T? qu?c chúng ta
Không ai khác, ch? chúng ta m?i ??y lùi ???c chúng!
Không ai khác, ch? chúng ta m?i ng?n ???c phát xít hung tàn!
Gi?t phát xít, tôi ho?c anh có th? ph?i n?m xu?ng.
Nh?ng gia ?́nh, T? qu?c chúng ta ???c b?o t?n
Gi?t phát xít, hăy gi?t thêm nhi?u tên phát xít!
Gi?t, gi?t thêm và hăy gi?t nhi?u h?n!
Gi?t phát xít, chi?n tranh không c̣n n?a.
Gi?t phát xít, cu?ng v?ng s? l?i tàn!
T?i nay, Hitler c? ngh? r?ng
H?n s? m?ng n?m m?i ? Sevastopol.
Nh?ng chúng ta ?ă kháng c? ngoan c??ng, thành ph? v?n là c?a chúng ta!
Và cho ??n n?m m?i, k? thù v?n ph?i ? ngoài thành ph?!
Sevastopol v?n s?ng Sevastopol s? s?ng!
Leonid, Gi?i thi?u v?i anh...
Boris, b?n c?a em t? tr??c chi?n tranh.
- Boris. - Leonid.
Dù t́nh tr?ng ti?p t? v?n c̣n r?t khó kh?n
B? ch? huy v?n quy?t ??nh m? 1.500 thùng sân banh,
?? chúng ta có th? cùng chung vui.
Chúc m?ng n?m m?i 1942! Hoan hô, các ??ng chí!
V́ ??ng chí Stalin!
Khoan ?ă! ??ng m? tr??c khi em mang c?c v? ??y.
L?n cu?i cùng chúng tôi cùng u?ng sâm banh, là khi tôi ??a Lyudmila v? nhà.
- Hai ng??i bi?t nhau lâu ch?a? - Tôi ?ă yêu cô ?y t? tr??c chi?n tranh.
N?u không ph?i v́ cô ?y, tôi ?ă không ? ?ây.
- H?i h?n không? - Anh nói yêu cô ?y ch?a?
Tôi ch? nói, v?n c̣n chi?n tranh, v?n ch?a th? nói ǵ.
Không! N?u không nh? th?, tôi có th? ?ă ch?ng ???c yêu cô ?y.
Ch?ng có ǵ l? c?.
C̣n anh, anh yêu cô ?y không?
Này, các anh làm ǵ v?y B? tay ra!
Cô ch? là lính lác...
Cán b? ?ánh lính!
Các anh nên dùng s?c ?ánh b?n ??c ch? không ph?i ?ánh ng??i ḿnh!
?? l?i!
Chúc m?ng n?m m?i!
Em c? ngh? chuy?n này s? x?y ra khác ?i kia.
Chicago, 1942
Làm phi?n cô, cô Pavlichenko. Tôi ??n mà không có ??i di?n c?a tôi.
? ?ây d? án c?a tôi cho cô.
?ây là s?n ph?m thu?c lá.
N?u cho phép s? d?ng h́nh ?nh c?a cô, cô s? ???c 1 tri?u dollar.
Ng??i ?àn ông kia là ??i di?n c?a tôi ??y.
- Kia à? - ?úng th?! Ông c? trao ??i v?i anh ta.
C?m ?n cô.
Xin l?i ?? cô ch?. "V? khí" c?a tôi h?i xo? x̣a.
- "V? khí" ??p l?m! - C?m ?n! M?i ng??i ??u có "v? khí" riêng c?a ḿnh.
Theo tôi ??n pḥng hóa trang ?i. ? ?ây nói không ti?n.
Tôi có m?t m?t b?t ng? dành cho cô.
Cô Pavlichenko...
Lyuda!
Pavlichenko!
Cô ngh? ǵ v?y? Cô có b? ?iên không?
- Tôi mà là ng??i ??i di?n c?a cô sao?! - Cô Pavlichenko... Ch? ?ă, ch? 2 câu thôi.
Xin cô ??y! Tôi ch? h?i 2 câu thôi.
??ng l?i! Xin ??ng làm phi?n.
Cô có ngh? T?ng th?ng s? trúng c? m?t nhi?m k? n?a,
Và s? ??a con em chúng tôi ?i ?? máu ? n??c ngoài không?
Xin l?i! M?i ông ra.
Bu?i h?p báo s? h?i cô nh?ng câu h?i không có ?áp án ?âu.
Cô gi? n?i ti?ng h?n c? tôi n?a, cô Pavlichenko.
- Cô thích không? -Vâng, tôi thích.
Tôi sáng tác bài hát này dành cho cô. Cho phép tôi nhé.
Ch?a ai t?ng hát v? tôi c?.
Sevastopol, mùa xuân 1942
C?u bi?t không, t? ?ă quy?t ??nh s? sinh cho Grisha m?t ??a con ??y.
- Masha, c?u ?iên à? - Không! B?n t? mu?n nh? th?.
Nó ?ang ? trong này này.
Grisha c?ng không ph?n ??i.
Lyuda!
T? có tin vui ?ây!
L?i ?ây, t? s? cho c?u bi?t.
Sáng mai xin m?i hai ng??i ??n d? ?ám c??i c?a chúng tôi.
- ? ?âu? - ? ?ây! Sáng mai!
?ám c??i! Khiêu v?! Chúng ta s? cùng nhau vui v?.
Cô Lyuda, cô Lyuda!
- Cô gi?t ???c m?y tên? - Hai tên.
- Chán th?t! - Ít quá.
Cô Lyuda, xem này! - Tuy?t v?i.
Cô xem, cháu làm ???c r?i ??y.
- Cô d?y cháu b?n súng nhé? - Cháu c?ng mu?n... cháu c?ng mu?n...
Cô s? d?y, nh?ng không ph?i bây gi?. Các cháu ph?i l?n ?ă.
Chú ư tránh ra nào!
Các c?u ??n mu?n ??y! Xin l?i...
B?n t? m?i các c?u d? ?ám c??i, r?t vui là các c?u ?ă ??n d?.
Grisha hy sinh r?i.
Không sao.
V́ Grisha.
??ng quá ?au bu?n.
Chi?n tranh có th? gi?t ch?t b?t k? ai.
Nh?ng luôn bi?t r?ng, ch? c?n chúng ta luôn bên nhau...
Chúng ta s? ch?ng c̣n s? ǵ c?.
Dù c̣n m?t ḿnh v?n ph?i m?nh m?.
Lyuda.
Chúng ta cùng c??i ?i.
Chúng ta ?ang vui mà!
Lyonia... Em mu?n có con.
Anh t?ng nói v?i em: chi?n tranh c?ng là cu?c s?ng...
M?i vào.
- Chào bu?i sáng. - Chào bu?i sáng.
Chicago, 1942
Pavlichenko, y ph?c này là sao?
L?p t?c ??i sang quân ph?c ngay!
Hăy ?? h? th?y r?ng tôi là m?t ng??i ph? n?.
Cô không ph?i là m?t ph? n?. Cô là m?t ng??i lính Xô vi?t.
Hăy ghi nh?,
Luôn l?p l?i: "Stalin", "k? thù chung", "m?t tr?n th? hai"
Không lay chuy?n!
Rơ ch??!
Rơ.
Chúng ?ă làm ǵ cô th? này?
Tôi không th? c?ng c?i ???c n?a.
Ng??i ?àn ông ?y ?ă b?o v? cô.
Sevastopol, hè 1942
Lyuda.
Lyuda, em...
Hăy giúp chúng tôi!
Có ai giúp tôi!
Hăy giúp chúng tôi! Mau lên!
Hăy giúp chúng tôi!
Lyonia!
Lyonia...
- Lyonia ?âu? - Lyonia hy sinh r?i.
B́nh t?nh ?i! Nghe anh nói này!
V́ em, anh ph?i làm nh? th?. Chi?n tranh ?ă gây t?n th??ng em nhi?u r?i.
Em không c̣n ?? s?c kh?e ?? chi?n ??u n?a.
Ai nói là cô ta không ?? s?c chi?n ??u?
Pavlichenko không ch? là m?t chi?n s?.
Cô ?y c̣n là m?t bi?u t??ng, mà bi?u t??ng th́ không th? là m?t k? tàn ph?.
- L?p t?c ra kh?i ?ây ngay! - Anh mu?n ra ṭa án binh sao?
?ây không ph?i là tr?m ?i?u d??ng cho b?n gái c? c?a anh.
Anh ??c ch?a? B?n ??c ?ang tuyên truy?n là cô ?y ?ă ch?t.
??t t?n công th? 3 s?p ??n. Các chi?n s? mu?n bi?t tin cô ?y.
Tôi s? khi?u n?io lên t??ng Petrov.
T??ng quân ra l?nh: ?? cô ta l?i ?ây!
Chúng tôi c?n pḥng tuy?n ??ng v?ng.
- Nh?c tay lên. - ?? cho tôi.
Mau lên ?i?
Trông không ra h́nh t??ng anh hùng ǵ c?.
C??i lên ?i.
Ng?ng ??u lên.
Cao h?n n?a.
- ??ng chí Chính ?y! - Pavlichenko, m?i vào!
Vào ?ây! Xem này.
B?n ??c ?ă g?i x? th? s? 1 c?a chúng ??n, Otto von Singer.
??n v́ cô ??y! B?n chúng tin r?ng cô v?n c̣n s?ng.
Tuyên truy?n ?ă có tác d?ng.
?ây! Theo tin t́nh báo
- H?n ?ang ph?c kích ? khu v?c này. - Tôi không th?, ??ng chí Chính ?y.
Cô có bi?t ?i?u này quan tr?ng ??n th? nào không?
- H?n là x? th? s? 1 ??y. - Tôi không làm ???c n?a.
Bên quân y ?ă báo cáo, tôi không ?? ?i?u ki?n ?? chi?n ??u n?a.
- Cô có bi?t bao nhiêu ??ng chí s? hy sinh không? - Tôi không th?.
- ?ó không ph?i v́ tôi. - Tôi không th?.
- C?ng không ph?i v́ cô. - Tôi th?c s? không th?.
V́ Lyonia Kitsenko!
???c r?i.
???c r?i...
??ng chí vui ḷng, tôi c?n g?p ??ng chí Thi?u t??ng.
??ng chí Thi?u t??ng...
Chuy?n ǵ v?y?
Chúng ta ph?i kh?n tr??ng s? tán Th??ng s? Pavlichenko.
Nh?ng ng??i khác th́ không sao?
Các tài li?u l?u tr? ?ang ???c s? tán.
?u tiên nhân viên ??ng v? và chuyên gia.
?ă có l?nh r?i. - Tiêu di?t hàng tr?m tên ??c.
B?n l?n b? th??ng trên chi?n tr??ng.
Cô ?y l?i là m?t ph? n?. Nh? th? có ???c ?u tiên không?!
Cô ?y không x?ng ?áng sao?!
Tôi là bác s? quân y!
Tôi là nhân viên ??ng v?!
Lyuda, ch? chút, anh quay l?i ngay...
Tôi gi? tài li?u, cho tôi qua.
Sao anh l?i b?n? H? c?ng là ng??i Liên Xô mà!
Lyuda, Lyuda!
T?t c? không ???c ho?ng lo?n!
T? t?, Boris.
Anh c̣n nh? ngày x?a không... Khi chúng ta g?p nhau ? Odessa.
C̣n nh? lúc ??y...
Sonia ??a chúng tôi ??n băi bi?n, l?i mách anh ??n g?p tôi
Trong b? áo t?m.
Món cá c?a Sonia, v? k?ch "Trà hoa n?", b? m? anh...
Phi?u xem nh?c k?ch, nh?n c??i...
- L?ch s? ???ng ??i... // - Khoan ?ă, em v?n c̣n nh? chi?c nh?n c??i?
Anh luôn nh? là anh ch? mu?n trao nh?n c??i cho em.
Em bi?t không, chúng ta s? có 5 ??a con. Vâng, Boris, s? là 5 ??a!
C̣n Sonya, nó... nó s? h?c n?u ?n.
- Tôi ch? bi?t món tr?ng rán. - Không sao. Chúng ta s? làm nó.
- S? rán th?t l?n. - Vâng, và m?i ngày.
?, m?i ngày. Tr? vài t?i, chúng ta s? ?i xem nh?c k?ch.
Boris! Tôi không thích nh?c k?ch. Tôi thích phim h?n.
- Mau lên, tàu s?p r?i c?ng r?i! - C?n th?n ch?!
Gi? l?y túi này. Trong ?ó có th? em c?n ??n. Nh? gi?.
- Borya, c̣n anh? - Chúng tôi s?n sàng ?? l?n
Anh s? ?i theo chuy?n tàu sau.
Anh là ng??i Odesa Do Thái, anh nh?t ??nh s? tr? v?!
- Không, Borya! - Chu?n b? l?n kh?n c?p!
Borya! Boris!
?? tôi ?i, ch? ?ă!
Borya!
Ludmila ?ă m? m?t trong nh?ng trang kh?ng khi?p nh?t
Trong cu?c ??i chi?n kh?c li?t này.
Cu?c pḥng th? c?a Sevastopol kéo dài 250 ngày,
Sau ?ó thành ph? m?i b? quân ??ch chi?m.
Không có m?t cu?c s? tán có t? ch?c nào ??i v?i binh s? và th??ng dân.
T??ng Petrov và vài ch?c cán b? ch? huy
???c s? tán b?ng tàu.
T?ng c?ng có kho?ng 3.000 ng??i thoát ???c
B?ng tàu ng?m, máy bay và h?m ??i tr? v? t? Kavkaz.
?ô ??c Oktyabarski ???c s? tán b?ng máy bay.
Ludmila s?ng sót m?t cách k? di?u.
Cô ?y ?ă ???c m?t ng??i, mà cô ?y ?ă t? ch?i, giúp ??
Anh ?y ?ă nh??ng l?i cho cô, m?nh gi?y ?em l?i cu?c s?ng c?a ḿnh
Boris, nh?ng ng??i b?n c?a Lyudmila, Masha
Cùng 80.000 binh s? và ng??i dân ?ă ? l?i Sevastopol
Chi?n ??u ??n ??c ch?ng l?i k? thù xâm l??c.
Dù tr??c h? là cái ch?t ho?c b? giam c?m.
Lyuda th??ng nói v?i tôi, h? ??u là nh?ng anh hùng.
Chicago, 1942
Các v?! N?m nay tôi 25 tu?i.
Và tôi ?ă b?n h? 309 tên phát xít xâm l??c.
Nh?ng các v? có bi?t,
C? m?t ch?ng ???ng dài... ? phía sau tôi?
Chúng tôi sau ?ó tr? thành b?n bè, th??ng xuyên trao ??i th? t? v?i nhau.
Cô ?y cho bi?t là không tr? l?i ti?n tuy?n
Và tr? thành m?t giáo viên hu?n luy?n các x? th?.
Sau chi?n tranh, Lyudmila hoàn t?t ch??ng tŕnh ??i h?c.
Cô ?y ???c trao danh hi?u cao quư nh?t: Anh hùng Liên Xô
Moskva, 1957
Cô ?ă th?ng t?t c? trong m?i cu?c chi?n c?a ḿnh.
M?t ng??i lính n?i danh, nhà ngo?i giao n?i danh và m?t ng??i ph? n? n?i danh.
Tôi mu?n r?ng các con c?a ḿnh, c?ng s? chi?n th?ng ???c nh? cô ?y.
?úng v?y, ngài Khrushov có th? ch? ??i.